OPEN SOURCE LOCALIZATION

The right words.
In every product.

From repositories to the people behind the words. Search, translate and approve your product strings in one shared workspace. See saved translations in screenshots generated from your Compose previews. Self-hosted. Apache 2.0.

For translators, reviewers and developers.

NEW · SCREENSHOTS FROM COMPOSE CODE

See your translation.
In the screen it belongs to.

Generate screenshots directly from your Android Compose previews, with your saved translation applied. Review wording, wrapping and spacing beside the text before you approve.

Explore the screenshot workflow
01 / APPLICATION CODECheckout.kt
@Preview
@Composable
fun CheckoutPreview() {
    CheckoutScreen(
        confirmLabel = stringResource(
            R.string.confirm_order
        )
    )
}
02 / SAVED TRANSLATION · ITALIANConferma ordine

confirm_order 15 / 24 characters

03 / SCREEN CONTEXTCompose preview
Il tuo ordine
NORTHSTAR / DEMO

Pronto per partire?

Controlla il tuo ordine prima di confermare.

Pass giornaliero1 persona€ 12,00
Totale€ 12,00
Conferma ordineconfirm_order
Illustrated workflow with sample data. In VerboFlex, the configured Compose runner generates the actual screenshot from your application code.

Save. Generate. Review.

Save your wording, choose a registered preview and request a screenshot. Generation runs in the background.

Text left. Screenshot right.

Keep the source, proposal and review actions together. Open the screenshot at full size when you need a closer look.

Know when to regenerate.

Older captures and unsaved changes are flagged. Generate again after saving to inspect the latest proposal.

For configured Android Compose projects. Your team registers a callable preview and prepares a capture runner. See developer setup.

Interactive demoSample data · no repository connected
Horizon Translations

One key. Every language.

Edit Italian, save a draft and move on to review.

Keycheckout.confirmlocales / checkout.json↔ 24 characters
Englishen · Source
Confirm order Source
Italianoit
8 / 24 characters
Try “Conferma ordine”. Or enter more than 24 characters.
Deutschde
Untranslated

This is an illustrative preview. Enable JavaScript to try editing and review, or read the guide.

FROM DETAIL TO OVERVIEW

All the context.
Fewer handoffs.

01

Find the gaps

Start with product coverage. Filter by language, state or exceeded length limits and focus on the strings that need attention.

02

Translate in context

Compare languages, edit native plurals and reuse suggestions. Generate a screenshot from a configured Compose preview to see your saved wording on screen.

03

Review before sending

Keep drafts, approvals and repository submission separate. Developers receive approved changes in a Bitbucket pull request.

INSIDE THE APP

A workspace for
the whole translation.

Actual VerboFlex screens with Northstar demo data. Captured October 2026.

Product search showing four Northstar demo products with language counts and translation coverage. View full size
Choose where to work

Search products and compare source strings, supported languages, missing translations and repository coverage.

How to use it
The welcome_title key grouped with four language rows and inline editing actions. View full size
Every language, one key

Compare English, Arabic, Italian and Vietnamese together. Each key keeps its product name and editing tools in view.

How to use it
Needs translation results with empty Arabic and Italian values beside the source and Vietnamese translation. View full size
Find the gaps

Needs translation finds empty values while keeping other languages visible for context. Only supported product languages appear.

How to use it
New key dialog with an Android strings.xml file, Italian text and a 32-character limit. View full size
Add the words you need

Choose a mapped file, enter a key and translation, and set an optional character limit. Save a draft for review.

How to use it
Android plural editor showing separate other, one and many forms for files_selected. View full size
Edit native plural forms

Work on individual Android and Qt plural forms. Keep quantity placeholders intact and add missing supported categories.

How to use it
An empty Italian translation beside a 62-percent match and a Use action in Suggestions. View full size
Reuse a good translation

See exact or similar wording from the same product. Compare the source, copy a suggestion, then adapt it before saving.

How to use it
Filter dialog with Needs translation, Needs review, Source changed and language selectors. View full size
Build a focused work queue

Filter by language, missing translations, review needs or source changes. Searchable selectors make long lists easier to navigate.

How to use it

CONNECTED TO YOUR WORKFLOW

From your first import
to a pull request.

  1. 01

    Connect

    Choose repositories, branches, folders and the base language. Check the preview before importing.

  2. 02

    Translate

    Find a key and edit the language you need. Save your text as a draft.

  3. 03

    Approve

    Compare proposals, check length limits and inspect a Compose screenshot before approving or rejecting changes.

  4. 04

    Send

    Group approved changes and submit them to Bitbucket through a pull request.

GitHub changes remain local to VerboFlex. Repository submission is available for Bitbucket Cloud.

Follow the complete workflow

DIFFERENT REPOSITORIES. ONE SHARED SPACE.

At home in your product stack.

Mobile, web and desktop applications: configure translation sources for each product.

Full workflow

Bitbucket Cloud

Import, refresh, review and send changes back through a pull request.

Connect a repository

Supported formats

Android XMLQt .tsJSONApple .stringsXLIFF: import and read

Editing also depends on file structure. The preview reports unsupported structures.

A SHARED EFFORT

A clear role for everyone.

Translators

Text, context and comments.

Reviewers

Comparison, approval and rejection.

Administrators

Users, products and repositories.

Viewers

Read-only access to translations.

WORK WITH YOUR ASSISTANTS

Meet VerboFlex
in Codex and Claude Code.

Connect through MCP and OAuth. Read translations and, when authorized, prepare changes while keeping the same roles and review steps.

Set up the MCP connection
VerboFlex MCP OAuth
An example request
Find Italian translations that exceed their character limit.
verboflex:readRead access first. Write access by consent.

A FEW USEFUL ANSWERS

Before you start

More in the guide
Where do Compose screenshots come from?

VerboFlex renders a registered preview from your Android application code with the saved translation. Your team configures the preview and runner once; translators can then request screenshots from the translation detail. The image shows the fixture’s example screen state.

Do translators need to know Git?

No. An administrator sets up the sources. You can then find, edit and discuss text in the UI; sending changes to the repository is a later step.

Does saving immediately change the repository?

No. Saving creates a draft. For Bitbucket, review and pull request submission come next. GitHub changes remain local.

What happens when the repository changes?

A refresh updates the imported data. Proposals that no longer match their base must be reconciled. Translations deleted at the source are removed from VerboFlex.

Is this website also the application?

This is the product website and guide. VerboFlex runs on a separate server; your team’s administrator provides the address and your account.

Bring your translations into focus.

Try the sample, explore the source, or run your own workspace.

See how to get started